Del papel a la pantalla. Adaptaciones visuales de obras literarias

Seguramente en algunas película has visto en los créditos (iniciales o finales) que aparece una leyenda que dice “Basado en la obra de…”. Quzá eres de las personas que cuando lo ven no le da importancia y se conforman solo con la película; o quizá de los que sí les llamo la atención y vas a buscar dicho libro para leerlo.

Desde su origen con los hermanos Lumière, además de la creación de la animación con dibujos, la animación stop-motion y la incorporación de los efectos especiales y visuales, lo que también atrae la atención del espectador hacia la película es su historia. Existen miles de historias que pueden llevarse a la pantalla; sin embargo, estás ideas pueden ser de una idea original del director y/o del guionista o, justo lo que vamos a hablar, la adaptación de un libro.

Algunas personas no sabrán que la película/serie que vieron en realidad son libros y de ahí pueden decir si leerlo después o no. No obstante, hay personas que solamente se conformar con la película:

[…] hay quien dice que es una manera de acercar a la gente al libro, incluso hablan de un intento de fomentar la lectura a través de estas adaptaciones, pero yo creo que le hacen un flaco favor al original, de hecho cuando yo le he preguntado a alguien que si leería el libro me ha respondido con un: “¿Para qué? Si ya he visto la peli.” Sí es verdad que conocerán la historia pero realmente no han conseguido acercarles al libro, es más bien un intento de aprovechar el tirón que tuvo la novela.

Alonso Cortés, Marina, recuperado (2019)

A pesar de que seredactan los guiones para ser fiel al libro, hay detalles que se eliminan y las personas que leyeron el libro, notan primero, pues para ellos son cruciales para entender la historia. Un ejemplo de diferencias entre libro y película/serie, son las numerosas adaptaciones que estas obras tienen; rescatan la esencia del libro, pero con cambios de los directores y guionistas. Existen varias obras clásicas que han tenido más de una adaptación desde la invención del cine y la televisión, algunos de estos libros son:

Sherlock Holmes ― Desde 1900 (película muda de 30 segundo) hasta la actualidad (2015), ya sean con actores, dibujos animados o anime. Las últimas adaptaciones del detective son las películas protagonizadas por Robert Downey Jr. Y la serie británica Sherlock protagonizada por Benedict Cumberbatch
Alicia en el país de las maravillas ― En sus adaptaciones se mezclan dos libros: “Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas” y “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí”, pero siempre con el título del primero. Adaptaciones cinematográficas (desde 1903), la más famosa de Disney (1951), series, dibujos animados y animes.
Romeo y Julieta ― Su primera adaptación fue realizada por Georges Méliès, pero considerada “perdida”. Su adaptación más reconocida es Romeo + Juliet (1996) protagonizada por Leonardo DiCaprio y Claire Danes.
Drácula ― Desde 1922, con múltiples adaptaciones, que incluso ha aparecido con otro nombre (Nosferatu), el conde ha sido utilizado para películas independientes a la historia, usando solamente al personaje.

A pesar de ser obras publicadas hace años, se siguen rescatando y creando varias versiones de estas. No obstante, a inicios del siglo XXI, no solo se han adaptado clásicos literarios, sino que también sagas literarias completas:

Harry Potter ― (2001-2011) La primera saga literaria en ser llevada a la pantalla por completo. Su último libro, “Las reliquias de la muerte”, para no perder detalles importantes de esta última entrega su versión fílmica fue dividida en dos partes.
La saga Crepúsculo ― (2008-2012) Segunda saga literaria en volverse película. Al igual que Harry Potter, su último libro “Amanecer”, fue dividido en dos partes.
Los Juegos del Hambre ― (2012-2015) La tercer saga en adaptarse y, al igual que Harry Potter y Crepúsculo su último libro, “Sinsajo” fue divido en dos.
Juego de Tronos ― (2011-presente) A diferencia de las sagas mencionadas, Juego de Tronos no fue llevada al cine, sino que se convirtió en serie televisiva.
Cazadores de Sombras ― Solo se realizó una adaptación cinematográfica, el primer libro “Cuidad de Huesos” (2013). Sin embargo, su adaptación se volvió a realizar, pero esta vez como serie para la plataforma Netflix (2016-presente).

Tanto la saga literaria como la audiovisual debe encantar al público para poder continuar con su publicación, hablando de la película; puesto que existen dos sagas, Las Crónicas de Narnia y Percy Jackson, que tuvieron sus adaptaciones cinematográficas, pero no de todos los libros:

Las Crónicas de Narnia ― Desde 1979 se hicieron varias adaptaciones, pero no de todos los libros. Las últimas en realizarse fueron “El león, la bruja y el ropero” (2005), “El príncipe Caspian” (2008) y “La travesía del viajero del alba” (2010). Esta saga cuenta con siete libros.
Percy Jackson ― Esta saga cuenta con cinco libros y solamente dos de ellos se adaptaron: “El ladrón del rayo” (2010) y “El mar de los monstruos” (2013).

Esto es un ejemplo de que no solamente hay que conformarse con las películas, puesto que al no tener una buena crítica y no recaudar fondos la adaptación se queda interrumpida y a pesar de contar con los libros, prefieren no leerlos. Los libros son producto de la imaginación de su autor, despúes los directores y cineastas interpretan esta imaginación de un modo que pueda mostrarse en pantalla o hacerlo más atractivo para el espectador, son cosas diferentes.

La literatura y el cine llevan tiempo yendo de la mano, buscando entretener a las personas. Habrá personas que disfruten más el libro que la película o que prefieran la película ante el libro, pero ambos son un excelente medio de entretenimiento. El libro es la historia completa que el autor nos comparte y la película o el audiovisual reflejan esa imaginación y “resumen”. Se continuara debatiendo cuál es el mejor, pero si nos acercamos al libro y a una de sus múltiples adaptaciones, más fieles a la obra, el disfrute de esa historia se enriquecerá más.

Por María José Macías Velasco

mjmacias@lasallep.edu.mx

Referencias bibliográficas:

Películas vs libros: https://www.culturamas.es/blog/2015/08/20/pelicula-vs-libros/

Los 10 libros más adaptados al cine y la TV: http://cinemania.elmundo.es/noticias/los-10-libros-mas-adaptados-al-cine-y-la-tv/

Cinco libros con múltiples adaptaciones al cine: https://www.senalcolombia.tv/cine/cinco-libros-con-multiples-adaptaciones-al-cine

Adaptaciones de las aventuras de Sherlock Holmes: https://es.wikipedia.org/wiki/Adaptaciones_de_las_aventuras_de_Sherlock_Holmes

Impacto de Alicia sobre la cultura: https://es.wikipedia.org/wiki/Las_aventuras_de_Alicia_en_el_pa%C3%ADs_de_las_maravillas#Impacto_de_Alicia_sobre_la_cultura

Romeo y Julieta/Impacto cultural: https://es.wikipedia.org/wiki/Romeo_y_Julieta#Influencia_art%C3%ADstica

Versiones en cine y televisión de Drácula: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Versiones_en_cine_y_televisi%C3%B3n_de_Dr%C3%A1cula

Harry Potter (serie cinematográfica): https://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_(serie_cinematogr%C3%A1fica)

Crepúsculo: la saga: https://es.wikipedia.org/wiki/Crep%C3%BAsculo:_La_saga