Trabajo con la voz, el doblaje
Algo que las personas piensan al momento de ver una película en el cine o una serie en Netflix es ¿verla en su idioma original con subtítulos o doblada? Aparece esta duda porque no se sabe cuál es el mejor modo de verlas; ambas son buenas y cuentan con excelentes talentos. En este artículo se abordara un tema que muchos no toman en cuenta, a pesar de tenerlo presente en el cine, la televisión o en internet: El Doblaje. Antes de abordar el tema, es necesario saber primero que es el doblaje: Consiste en la grabación y sustitución de voces. El objetivo es reemplazar los diálogos registrados por actores en su lengua original por otros diálogos que resulten semejantes o iguales, generalmente en un idioma distinto. (definición.de, 2019) Este es un medio que existe desde los primeros años del cine sonoro, en España su primer doblaje fue con la película “Entre la espada y la pared” de 1931. En México comenzó en la época de oro del cine mexicano cuando Hollywood invertía dinero en ...